Mehrsprachige Website erstellen

Sie möchten mit Ihrem Unternehmen expandieren und internationale Märkte erschließen? Dann sollten Sie neben der Produkt- und Dienstleistungsanpassung auch an Ihre Website denken.

Egal, ob Online Shop oder klassische Landingpage-eine Website, die international überzeugen soll, muss sich den Gegebenheiten der jeweiligen Zielregion anpassen.

Was ist eine mehrsprachige Website?

Auf einer mehrsprachigen Website sind alle Inhalte in mehreren Sprachen bereitgestellt. Dadurch können Nutzer die gewünschte Sprachversion auswählen oder automatisch anhand ihrer Browsereinstellungen oder ihres Standorts die passende Sprachversion angezeigt bekommen.

Eine solche Website kann entweder vollständige Übersetzungen aller Inhalte anbieten oder nur ausgewählte Bereiche in verschiedenen Sprachen präsentieren. Wichtig ist, dass die Navigation, die Benutzerführung und die technischen Elemente auf eine nahtlose und intuitive Nutzung in jeder Sprache ausgelegt sind.

Warum benötige ich eine mehrsprachige Website?

Wenn Ihr Unternehmen international tätig ist oder Kunden aus verschiedenen Sprachregionen anspricht, ist eine mehrsprachige Website essenziell. Sie verbessert die Benutzerfreundlichkeit und ermöglicht es potenziellen Kunden, sich in ihrer Muttersprache über Ihr Angebot zu informieren. Weiterhin stärkt eine mehrsprachige Website das Vertrauen der Nutzer, da Menschen eher geneigt sind, mit Unternehmen zu interagieren, die sie in ihrer Sprache ansprechen.

Auch für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) bietet die mehrsprachige Website Vorteile. Mit einer entsprechenden Anpassung kann Ihre Website in verschiedenen Sprachmärkten besser gefunden werden und höhere Platzierungen in den Suchergebnissen erzielen.

SEO und mehrsprachige Website: Herausforderungen und Lösungen

Um auf dem Zielmarkt gefunden zu werden, reicht eine rein mehrsprachige Website nicht aus. Mit internationalem SEO können Sie auch in anderen Regionen der Welt in den Suchmaschinen ranken und potenzielle Kunden ansprechen.

Eine mehrsprachige Website bringt einige SEO-spezifische Herausforderungen mit sich. Eine der größten Schwierigkeiten ist die korrekte Implementierung der verschiedenen Sprachversionen, damit Suchmaschinen und Nutzer die richtige Version angezeigt bekommen. Falsch gesetzte Hreflang-Tags oder eine unklare URL-Struktur können dazu führen, dass Google die Inhalte nicht korrekt zuordnet oder doppelte Inhalte erkennt. Das wiederum führt zu einem negativen Ranking bei Google

Damit Ihre Inhalte international gut gefunden werden, sind einige wichtige Maßnahmen zu beachten:

- Keyword-Optimierung für verschiedene Märkte: Suchbegriffe unterscheiden sich je nach Sprache und Region. Eine gründliche Keyword-Recherche pro Sprache ist notwendig, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte in der jeweiligen Zielsprache relevante Suchanfragen bedienen.

- Meta-Daten und Überschriften: Jede Sprachversion sollte optimierte Titel-Tags, Meta-Beschreibungen und H1-H4-Überschriften enthalten. Direkte Übersetzungen reichen oft nicht aus, da kulturelle Unterschiede die Suchgewohnheiten beeinflussen.

- SEO-freundliche URL-Struktur: Die Struktur Ihrer Website sollte den SEO-Best Practices entsprechen. Sie können Sprachverzeichnisse (example.com/de/), Subdomains (de.example.com) oder separate Domains (example.de) nutzen.

Technische SEO: Eine schnelle Ladezeit, mobile Optimierung und eine saubere Seitenstruktur sind auch für internationale SEO-Erfolge unerlässlich. Google bevorzugt schnelle und benutzerfreundliche Websites, unabhängig von der Sprache.

Durch eine gezielte SEO-Strategie stellen Sie sicher, dass jede Sprachversion Ihrer Website nicht nur korrekt indexiert wird, sondern auch in den entsprechenden Ländern ein gutes Ranking erreicht. Unser Team aus SEO-Experten kann Ihnen bei der Anpassung Ihrer mehrsprachigen Website helfen.

In 6 Schritten zur mehrsprachigen Website

Bevor Sie mit der Umsetzung beginnen, sollten Sie analysieren, welche Sprachen für Ihr Unternehmen relevant sind. Berücksichtigen Sie dabei bestehende Kunden, Marktpotenzial und mögliche Wachstumschancen. Überlegen Sie zudem, ob nur die wichtigsten Sprachen oder auch regionale Dialekte integriert werden sollen.

Bevor Sie jedoch eine Website in mehreren Sprachen erstellen, sollten Sie die Anbieter der Websites kennen. Wix oder IONOS ermöglichen Ihnen, eine Website in mehreren Sprachen zu erstellen. Wix Multilingual beispielsweise unterstützt über 180 Sprachen und deckt damit einen Großteil ab.

Schritt 1: Zielgruppenanalyse und Sprachwahl

Schritt 2: Die richtige Struktur für die Website wählen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine mehrsprachige Website zu strukturieren. Sie können mit Unterverzeichnissen oder Subdomains arbeiten. Aber auch länderspezifische Domains stehen Ihnen zur Verfügung.

- Unterverzeichnisse (example.com/de/, example.com/fr/): Wann ist die Option sinnvoll? Diese Lösung ist ideal, wenn Sie alle Sprachversionen unter einer Hauptdomain bündeln und von der gesamten Domain-Autorität profitieren möchten. Sie eignet sich besonders für Unternehmen, die keine länderspezifischen Inhalte benötigen und eine zentrale SEO-Strategie verfolgen.

- Subdomains (de.example.com, fr.example.com): Diese Option eignet sich, wenn unterschiedliche Sprachversionen unabhängig voneinander verwaltet werden sollen. Diese Struktur kann vorteilhaft sein, wenn Sie regionale SEO-Strategien umsetzen oder verschiedene Teams für die jeweiligen Sprachversionen zuständig sind.

Länderspezifische Domains (example.de, example.fr): Diese Variante eignet sich besonders für Unternehmen, die in bestimmten Ländern gezielt lokal auftreten möchten. Eine eigene ccTLD (Country-Code Top-Level-Domain) signalisiert Suchmaschinen, dass sich die Inhalte speziell an Nutzer dieses Landes richten, was sich positiv auf das lokale Ranking auswirken kann.

Schritt 3: Technische Umsetzung mit dem richtigen CMS

Für die mehrsprachige Umsetzung benötigen Sie ein geeignetes Content-Management-System (CMS). Sollten Sie sich für das System WordPress entscheiden, können Sie mit Plugins wie WPML oder Polylang Ihre Inhalte mehrsprachig verwalten. Aber auch Optionen wie Drupal & Joomla bieten integrierte Mehrsprachigkeitsfunktionen.

Ihnen gehört ein Online Shop der mehrsprachig werden soll, dann unterstützen E-Commerce-Systeme wie Shopify, Magento und WooCommerce mit verschiedenen Erweiterungen.

Schritt 4: Übersetzung der Inhalte

Für eine hochwertige Benutzererfahrung sollten alle Inhalte korrekt übersetzt werden. Dafür gibt es drei Ansätze, welche die Sprache übersetzen kann:

Maschinelle Übersetzung: Schnell und kostengünstig, aber oft fehlerhaft (Google Translate, DeepL). Deswegen raten wir Ihnen davon ab. Mehr zu dem Thema finden Sie in unserem Blogbeitrag „Mehrsprachige Online Shops“.
Menschliche Übersetzung: Höhere Qualität, jedoch zeitaufwendiger und kostenintensiver.
Hybridlösung: Erst maschinelle Übersetzung, anschließend manuelle Korrektur.

Sollten Sie sich für das maschinelle Übersetzen der Websites entscheiden, dann stehen Ihnen Systeme wie Weglot zur Verfügung. Aber auch hier müssen Sie mit Qualitätsschwankungen rechnen. Diese können sich wiederum auf Ihr Markenimage und Ihre Reichweite ausdehnen.

Schritt 5: Benutzerfreundlichkeit und kulturelle Anpassung

Neben der Sprache sollten kulturelle Aspekte beachtet werden. Symbole, Bilder und Farben haben in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen. Auch Währungsangaben, Datumsformate und gesetzliche Vorschriften sollten angepasst werden, um die Nutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Schritt 6: Sprachumschaltung integrieren

Damit Nutzer einfach zwischen den Sprachen wechseln können, sollte eine gut sichtbare Sprachumschaltung eingebaut werden. Dies kann über ein Dropdown-Menü oder eine Flaggenanzeige erfolgen. Achten Sie darauf, dass die gewählte Sprache gespeichert bleibt, wenn der Nutzer auf eine andere Seite wechselt.

Mehrsprachige Website erstellen lassen

Falls Sie nicht über die notwendigen Ressourcen oder das technische Know-how verfügen, können Sie sich gerne an unsere Experten wenden. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung Ihrer mehrsprachigen Seiten. Zeitgleich übernehmen wir die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website.

Unsere Experten helfen Ihnen dabei, die optimale technische Lösung zu finden, hochwertige Übersetzungen zu integrieren und eine benutzerfreundliche Navigation für verschiedene Sprachversionen zu gewährleisten.

Zudem können wir Suchmaschinenoptimierung (SEO) und kulturelle Anpassungen professionell umsetzen, um sicherzustellen, dass Ihre Website international erfolgreich ist. Entscheiden Sie sich für eine neue Website, dann lassen Sie uns über die Einbindung mehrerer Sprachen sprechen.

Blog

Table of Contents